Ein Tag rund um die Vulkane

Am Tongariro kann man eigentlich nur eins machen – wandern. Also planen wir für den letzten Tag des Jahres eine ausgedehnte Wanderung entlang der Vulkanberge. Ich bin eigentlich keine begeisterte Wandererin. Mit wird schnell langweilig beim Wandern und körperliche Daueranstrengung kann ich auch nicht leiden.

At Tongariro you can only do one thing – hiking. So we are planning an extensive hike along the volcanic mountains for the last day of the year. I’m not really an enthusiastic hiker. I sometimes get bored with walking and I Don’t like physical exertion that much.

Aber hier ist die Landschaft so speziell und wechselt laufend ihr Gesicht, dass ich doch richtig Spaß an der Anstrengung habe. Erst geht es durch üppig grünes Waldgelände, dann durch eine Art Heidelandschaft, schließlich wachsen nur noch ganz niedrige Büschel. Vom Wasserfall über trockenes Steppengelände, bis zum Wildwasserbach ist alles dabei.

Wir sind beinahe 6 Stunden unterwegs und schießen jede Menge Fotos. Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zuletzt so lange gewandert bin. Trotz Sonnencreme und leichter Bewölkung haben wir uns beide bei der Aktion ziemlich rote Nasen eingefangen. Sie Sonne brennt hier intensiv … Ozonloch lässt grüßen.

Beim Durchsehen der Bilder habe ich den Eindruck, immer dasselbe fotografiert zu haben. Die Fotos können den Live-Eindruck nicht wirklich richtig wiedergeben. Man muss das selbst gesehen haben.

Silvesterabend … den verbringen wir im Hotel, bei einem Silvestermenü in internationaler Gesellschaft mit Live-Musik. Unter den Gästen befinden sich einige Deutsche … nach einem Gläschen Rotwein tauen sie allmählich auf 🙂 man unterhält sich und tauscht sich über die Reiseerlebnisse und alles mögliche aus.

Alles in allem ein wirklich einmaliger Jahresausklang.

But here the landscape is so special and constantly changes its face that I really enjoy the effort. First it goes through lush green forest terrain, then through a kind of heath landscape, finally only very low tufts grow. From the waterfall over dry steppe terrain to the white water stream, everything is included.

We are almost 6 hours on the road and take a lot of photos. I can’t remember the last time I walked that long. In spite of sunscreen and light clouds we both caught quite red noses during the action. The sun burns intensively here…. Greetings from the ozone hole.

Looking through the pictures I get the impression that I have always photographed the same thing. The photos can’t really reproduce the live impression properly. You have to see it for yourself.

New Year’s Eve… we spend it in the hotel, with a New Year’s Eve menu in international company with live music. Among the guests are some Germans… After a glass of red wine they thaw out gradually: -) one talks and exchanges about the travel experiences and all sorts of things.

All in all a truly unique year-end.

Ein Tag in Wellington, der Hauptstadt Neuseelands

Den heutigen Tag verbringen wir gemütlich in Wellington. Die wichtigstens Highlights der Stadt sind alle fußläufig von unserem Hotel aus zu erreichen. Da gibt es die Einkaufsstraßen Lambton Quay und Willis Street, das Te Papa Museum, die Cable Car zum Aussichtspunkt mit Blick über die Stadt, das neuseeländische Parlament…

Today we spend the day in Wellington. The most important highlights of the city are all within walking distance of our hotel. There are the shopping streets of Lambton Quay and Willis Street, the Te Papa Museum, the Cable Car to the viewpoint overlooking the city, the New Zealand Parliament…

Wir beginnen mit dem Te Papa Museum, ein sehr schönes modernes Museum. Hier gibt es jede Menge interessante Informationen rund um Neuseeland. Das Thema Erdbeben und Vulkane wir ausführlich bearbeitet. Eine kleine Live-Erdbeben-Vorführung ist die Attraktion.

Wir informieren uns außerdem über die Maori, Herkunft und Kultur in einem sehr schönen Ausstellungsbereich. Maori haben wir übrigens bisher, insbesondere auf der Südinsel so gut wie gar keine gesehen. Wir sind gespannt mehr darüber zu erfahren. Mein erster Eindruck ist, dass es sich hier um dasselbe Thema handelt wie überall wo sich weiße Siedler das Land einheimischer zu eigen gemacht haben. Im Gegensatz zu anderen Ländern bemühen sich die Neuseeländer heute, Unrecht wieder gut zu machen, Land und Eigentum zurückzugeben. Die Maori ihrerseits besinnen sich sich stark auf Ihre eigene Herkunft und Kultur zurück und versuchen, dadurch mehr eigenes Selbstbewusstsein und Wertschätzung zu erhalten. Ich stehe solchen Anstrengungen eher skeptisch gegenüber. Meiner Meinung nach trennt diese Vorgehensweise die Menschen eher, als dass es sie eint. Wir sind gespannt auf die Begegnungen, die noch geplant sind.

Mit dem Cable Car fahren wir auf den Hausberg. Wir genießen den wunderbaren Überblick über die Bucht und die Stadt. Zurück ins Stadtzentrum geht es zu Fuß durch den botanischen Garten. Unten treffen wir auf einen schön angelegten Rosengarten. Blüten in allen Farben … wunderschön, da muss ich natürlich dringend wieder Fotografieren üben.

Ein kleiner Rundgang durch die Stadt und am Hafen entlang, ein einfacher Imbiss … schon wieder geht ein Urlaubstag zu Ende.

We start with the Te Papa Museum, a very nice modern museum. Here you will find a lot of interesting information about New Zealand. The subject of earthquakes and volcanoes is dealt with in detail. A small live earthquake demonstration is the attraction.

We also inform ourselves about the Maori, their origins and culture in a very nice exhibition area. By the way, we haven’t seen Maori so far, especially on the South Island. We are looking forward to learning more about it. My first impression is that this is the same subject as anywhere else where white settlers have adopted the land of indigenous people. Contrary to other countries, New Zealanders today are trying to make up for injustice by giving back land and property. The Maori, for their part, have a strong sense of their own origins and culture, trying to maintain more self-confidence and appreciation. I am rather sceptical about such efforts. In my opinion, this approach separates people rather than unites them. We are looking forward to the encounters that are still planned.

We take the cable car to the local mountain. We enjoy the wonderful view over the bay and the city. Back to the city centre we walk through the botanical garden. Below we meet a beautifully landscaped rose garden. Flowers in all colours… beautiful, I have to practice photography again.

A small tour through the city and along the harbour, a simple snack… another holiday day is coming to an end.

Auf dem Weg zur Nordinsel

Heute setzen wir über zur Nordinsel, das heißt wir müssen pünktlich um 12:30 Uhr an der Fähre “Interislander“ in Picton sein. Laut Sharon müssen wir für die 160 km mit ca. 2 1/2 Stunden Fahrt rechnen. Es bleibt also leider keine Zeit, die Gegend oder Nelson genauer zu inspizieren.

Die gesamte Region ist Weinanabaugebiet, große Flächen mit Reben, alles ganz profimäßig … hier wird, soweit wir wissen hauptächlich Pinot Noir erzeugt.
Wir fahren um 10:00 Uhr ab und kommen punktgenau um 12:30 Uhr an der Fähre Interislander an. Puh! Das war knapp. Aber die Strecke führte wieder durch schwarzwaldähnliches Bergland, rauf und runter, Kurven ohne Ende, eine anstrengende Fahrt.

Today we set off for the north island, which means that we have to be on time at 12:30 o‘ clock at the ferry called Interislander in Picton. According to Sharon we have to expect about 2 1/2 hours of driving for the 160 km. Unfortunately, there is no time to take a closer look at the area or Nelson.

The whole region is a wine-growing area, large areas with vines, all very professional…. is produced here, as far as we know, mainly Pinot Noir.
We leave at 10:00 a. m. and arrive at the ferry Interislander at exactly 12:30 a. m.. Whew! That was close. But the route led again through black forest like mountainous terrain, up and down, bends without end, a strenuous ride.

Hokitika – Pancake Rocks – Buller Gorge Swingbridge – Nelson

Heute geht es auf lange Fahrt weiter in Richtung Norden ca. 350 km die Küste entlang. Unterwegs möchten wir die Pancake Rocks in Punakaiki sehen und noch ein bisschen wandern. Die Fahrt entlang der Küste ist natürlich wunderschön, Sonnenschein und blauer Himmel bei ca. 20 °C nicht heiß, super angenehmes Reisewetter.

Today we continue our journey to the north. A long way is planned about 350 km along the coast. We want to see the Pancake Rocks in Punakaiki and hike a bit. The drive along the coast is of course beautiful, sunshine and blue sky at about 20 °C not hot, super pleasant weather for traveling.