… die erste Etappe Fortsetzung

Heute ist die Abreise nach Neuseeland geplant. Unser Flug geht allerdings erst abends, so haben wir noch einen weiteren Tag für die Erkundung der Stadt zu Verfügung. Wir entscheiden uns erstmal für eine Bootsfahrt in der Bay … mit Blick auf die uns mittlerweile schon vertrauten Wahrzeichen der Stadt, also noch einmal, diesmal von der anderen Seite… Ich habe das Gefühl alles schon 200 Mal fotografiert zu haben, heute deshalb weniger Fotos.

…

Today the departure to New Zealand is planned. However, our flight doesn’t start until the evening, so we have another day to explore the city. We decide to go for a boat trip in the Bay…. with a view to the now familiar landmarks of the city, once again, this time from the other side…. I have the feeling that I have photographed everything 200 times already, which is why there are fewer photos today.

… Singapur Flyer, Marina Bay Sands Hotel und die Skyline des Bankenviertels bei einer gemütlichen Bootsfahrt in kleinen, schnuggeligen Touristenbooten. Die besondere Überraschung: Die Boote fahren mit Elektromotoren, also kein Dieselgestank um die Nase, wie wir es von anderen Fahrten in Hamburg, New York und Boston kennen … 100 Punkte für das umweltbewusste Singapur.

Im Anschluss kann ich es mir nicht verkneifen, die Shopping Mall Orchard Road ins Visier zu nehmen. Wir marschieren einmal quer durch vom einen zum anderen Ende und amüsieren uns über den Prunk und die doch ziemliche kitschige Weihnachtsdekoration überall. Egal ob Frankfurt, Hamburg, New York oder eben Singapur, Shopping Malls sind doch überall ziemlich dieselben und auch in Singapore treffen wir auf die üblichen Verdächtigen von Dior über Prada bis zu H&M und wie Sie alle heißen.

Wer mich kennt, weiß, dass sich hier keiner groß um den Geldbeutel sorgen machen muss. Ich bin keine Shopping-Queen und Kleider und Schmuck können mir nur ein müdes Lächeln entlocken… (Ich steh mehr auf die viereckigen Kästen mit viel Elektronik dahinter :-)) So kann auch Dietmar die Tour ganz entspannt genießen.

Am Schluss noch einen Abstecher in’s Hardrock Café, bestellte Souvenirs besorgen, dann geht’s zurück ins Hotel. Unser Fazit: Singapur ist wirklich eine tolle Stadt, verbindet moderne Lebensart, „deutschen“ Ordnungssinn und „schwäbische“ Sauberkeit mit asiatischem Flair, die Temperaturen von ca. 30 °C mit mal mehr mal weniger hoher Luftfeuchtigkeit sind angenehm .. ich liebe es warm, wir fühlen uns hier sehr wohl! Aber trotzdem – wir haben jetzt genug von der Großstadt und wir freuen uns mega auf Neuseeland.

.. Singapore flyer, Marina Sand Hotel and the skyline of the banking district during a comfortable boat trip in small, snuggly tourist boats. The special surprise: the boats are powered by electric motors, so there is no diesel smell around our noses as we know it from other trips … 100 points for the green Singapore.

Afterwards, I can’t help but keep my eye on the shopping mall Orchard Road. We march across from one end to the other and enjoy the splendour and the rather kitschy Christmas decorations everywhere. No matter if it’s Frankfurt, Hamburg, New York or Singapore, shopping malls are pretty much the same everywhere and also in Singapore we meet the usuals from Dior to Prada to H&M and whatever.

Those who know me know that nobody here has to worry much about the wallet. I am not a shopping queen and dresses and jewelry can only elicit a tired smile…. (I like the square boxes with a lot of electronics behind them: -)) So Dietmar can enjoy the tour very relaxed.

At the end of the day we go to the Hardrock Café, got some souvenirs and then go back to the hotel. Our conclusion: Singapore is really a great city, combines modern lifestyle,“German“ sense of order and „Swabian“ cleanliness with Asian flair, the temperatures of approx. 30 °C with sometimes more times less high humidity are pleasant… I love it warm, we feel very comfortable here! But still – we’ve had enough of the big city now and are really looking forward to New Zealand.

… die erste Etappe Fortsetzung

Singapore Intensiv-Erlebnistag! Nachdem der Himmel gestern noch etwas bedrohlich aussah und es abends kräftig regnete, werden wir heute morgen von strahlendem Sonnenschein begrüßt. Erstmal die Reiseunterlagen studieren. In der Stopover-Buchung sind viele Sehenswürdigkeiten vorgeschlagen und kostenlos enthalten … nur welche davon sollen wir denn bloß in Angriff nehmen. Schließlich haben wir nur begrenzt Zeit und abhetzen wollen wir uns auch nicht.

…

Singapore Intensive Experience Day! After the sky looked a little threatening yesterday and it rained heavily in the evening, we are greeted by bright sunshine this morning. First study the travel documents. In the stopover booking many attractions are suggested and included free of charge…. but which of them we are supposed to tackle. After all, we have only limited time and we don’t want to rush away …

Wir entscheiden uns für Gardens by the Bay und den Singapore Flyer … Erst noch eine unfreiwillige Rundfahrt mit dem hop-on-hop-off Bus und einen kurzen Fußweg entlang der Bay … schon sind wir da! Nachdem wir gestern schon mehrere Runden gedreht hatten, haben wir heute das Gefühl uns schon ein bisschen auszukennen.

Gardens of the Bay – ein faszinierendes architektonisches und landschaftsgärtnerisches Meisterwerk! Etwas derartiges haben wir bisher noch nicht gesehen. Im Flower Dome eine wunderbare Pflanzenwelt, im Cloud Forest auf mehr als 6 Ebenen ein Meer aus Grün gespickt mit bunten Farben, mehrere Klimazonen, von Orchideen über Kakteen zu nebelverhangenen Pflanzenwelten und Wasserfällen … Wir könnten den ganzen Tag dort verbringen.

Ich bin keine große Fotografin, wahrscheinlich werde ich es nie lernen, bin einfach zu ungeduldig! Aber die wunderbaren Orchideenblüten musste ich einfach probieren.

Gerade rechtzeitig schaffen wir es noch zum Singapore Flyer, eines der größten Riesenräder der Welt! Atemberaubende Ausblicke auf die Stadt sind garantiert! Leider ist die Batterie im Fotoapparat leer. Die letzten Bilder mache ich mit dem Handy …

Und weil wir noch nicht genug gelaufen sind, gehen wir den Weg zurück zum Hotel einfach zu Fuß. Mein Schrittzähler am Handy schlägt nach oben aus! So viel ist Isolde seit Beginn der Schrittzählung noch nie gelaufen 😉

We decide for Gardens by the Bay and the Singapore Flyer… First of all an involuntary tour with the hop-on-hop-off bus and a short walk along the Bay… here we are! After we had already done several laps yesterday, we feel like we already know our way around a bit today.

Gardens of the Bay – a fascinating architectural and landscaping masterpiece! We have never seen anything like this before. In the Flower Dome a wonderful flora, in the Cloud Forest on more than 6 levels a sea of green littered with bright colours, several climate zones, from orchids to cactuses to foggy plant worlds and waterfalls…. We could spend the whole day there.

I’m not a great photographer, I’ll probably never learn it, I’m just too impatient! But I just had to try the wonderful orchid blossoms.

Just in time we make it to the Singapore Flyer, one of the biggest wheels in the world! Breathtaking views of the city are guaranteed! Unfortunately, the battery in the camera is empty. I take the last pictures with my mobile phone….

And because we haven’t walked enough, we simply walk back to the hotel. The pedometer on my mobile phone is popping up! Isolde never has done that much steps a day since the start of the step count ; -)

… die erste Etappe

Puuh! Nach 12 Stunden Flug sind wir heute morgen ca. 7 Uhr Ortszeit in Singapur angekommen! Nach unserer Zeitrechnung ca. um Mitternacht. Mit 30 °C und ziemlich feuchter Luft können wir uns schon jetzt kaum noch an den Winter vor 2 Tagen erinnern. Hop-off / hop-on haben wir im Schnelldurchgang schon einen Blick auf die Stadt werfen können, dabei sind uns beiden fast die Augen zugefallen … 24 Stunden ohne Schlaf … das stecken wir doch nicht mehr so leicht weg.

Singapur, eine westlich anmutende, pulsierende Großstadt … das ist unser erster Eindruck. Mehr dazu, wenn wir morgen, frisch ausgeruht die Stadt genauer erkunden.

Jetzt erstmal ein bisschen abhängen …

Für mehr Bilder einfach immer auf das Hauptbild klicken!

Puuh! After 12 hours flight we arrived in Singapore this morning at about 7am local time! According to our time in Germany, about midnight. With 30°C and quite humid air we can hardly remember the winter 2 days ago. Hop-off / hop-on we were able to take a quick look at the city, while almost falling asleep… 24 hours without sleeping… we don’t put that away so easily anymore.

Singapore, a western looking, pulsating metropolis… that is our first impression. More about this when we explore the city tomorrow, freshly.

Hang out for a while now…

For more pictures just click on the main picture!