Puuh! Nach 12 Stunden Flug sind wir heute morgen ca. 7 Uhr Ortszeit in Singapur angekommen! Nach unserer Zeitrechnung ca. um Mitternacht. Mit 30 °C und ziemlich feuchter Luft können wir uns schon jetzt kaum noch an den Winter vor 2 Tagen erinnern. Hop-off / hop-on haben wir im Schnelldurchgang schon einen Blick auf die Stadt werfen können, dabei sind uns beiden fast die Augen zugefallen … 24 Stunden ohne Schlaf … das stecken wir doch nicht mehr so leicht weg.

Singapur, eine westlich anmutende, pulsierende Großstadt … das ist unser erster Eindruck. Mehr dazu, wenn wir morgen, frisch ausgeruht die Stadt genauer erkunden.

Jetzt erstmal ein bisschen abhängen …

Für mehr Bilder einfach immer auf das Hauptbild klicken!

Puuh! After 12 hours flight we arrived in Singapore this morning at about 7am local time! According to our time in Germany, about midnight. With 30°C and quite humid air we can hardly remember the winter 2 days ago. Hop-off / hop-on we were able to take a quick look at the city, while almost falling asleep… 24 hours without sleeping… we don’t put that away so easily anymore.

Singapore, a western looking, pulsating metropolis… that is our first impression. More about this when we explore the city tomorrow, freshly.

Hang out for a while now…

For more pictures just click on the main picture!

Jede Menge Papierkram, Voucher, Reisebeschreibung, Hotelliste, Restaurant-Empfehlungen und noch so manch anderes. Da wird uns ganz sicher nicht langweilig… alles ordentlich abgeheftet, damit wir vor Ort einigermaßen durchblicken. Geschafft!

Lots of paperwork, vouchers, travel descriptions, hotel lists, restaurant recommendations and many more. We certainly don’t get bored… everything is now neatly filed away, so that we can have a good view on the spot. Done!

Ja, das habe ich natürlich geahnt … nun da es nur noch 12 Tage bis zum Abflug sind, gibt es plötzlich tausend Dinge zu erledigen. Zig Projekte sollten noch fertig werden, Rechnungen für November und Dezember sollten noch raus … wie bin ich nur auf die Idee gekommen, dass wir wirklich fast 4 Wochen Urlaub machen können. OMG und irgendwie sollten wir uns auch mental auf die Reise vorbereiten … Nächsten Sonntag vielleicht???

Yes, of course I guessed that… now that there are only 12 days left until the departure, there are suddenly a thousand things to do. A lot of projects are still to be completed, invoices for November and December are still to come out… how did I get the idea that we could really spend almost 4 weeks on vacation? OMG and somehow we should also mentally prepare for the journey…. Next Sunday maybe??

Nachdem ich heute Nacht noch einmal alle Einstellungen geprüft habe, geht mein Blog heute offiziell online. Falls Ihr irgendwelche Bugs oder üble Tippfehler findet, gebt einfach Bescheid.

Blog is online
ALL BUGS ELIMINATED, I HOPE AT LEAST
After checking all the settings again tonight, my blog goes online officially today. If you find any bugs or bad typos, just let me know.

Noch 30 Tage bis zum Abflug … wir haben mit den ersten konkreten Vorbereitungen begonnen:

• Letzte Woche die letzte Teilzahlung an unser Reisebüro überwiesen. pioneer-tours.de, vielen Dank an Herrn Schubert, der uns unsere Traumreisen immer so hervorragend vorplant und jederzeit bei Fragen oder Problemen zur Verfügung steht.
• Unsere internationalen Führerscheine beim Landratsamt in Tübingen abgeholt, dafür schweren Herzens unsere alten „Lappen“ geopfert 🙂
• Eine neue Kompaktkamera gekauft … mit ollen Handyfotos will ich nicht nach Hause kommen! Zum Glück habe ich noch etwas Zeit, mich mit dem Ding zu beschäftigen.

Die Sache mit dem Navi und dem Handy vor Ort muss ich noch checken …

Ansonsten …freu freu freu

Ja genau, 2017 ist für uns ein ganz besonderes Jahr, im Mai haben wir unseren 30. Hochzeitstag gefeiert und Dietmar kann auf schlappe 60 Lebensjahre zurückblicken … unvorstellbar, oder? 30 Jahre durch Höhen und Tiefen, das ist schon was besonderes … wir wollten uns deshalb auch etwas besonderes schenken: Endlich einmal Loseisen von zuhause, alle Pflichten einfach mal hinten anstellen, einen lang ersehnten Traum verwirklichen. Und jetzt steht sie also kurz bevor, unsere Neuseelandreise.

How it all began
2017 – A VERY SPECIAL YEAR
Yes, 2017 is a very special year for us, in May we celebrated our 30th wedding anniversary and Dietmar can look back on 60 years of life… unimaginable, isn’t it? Thirty years through ups and downs, that’s something special… so we wanted to give ourselves something special: Finally let all the duties behind us, a long-awaited dream come true. And now it’s about to go on our New Zealand trip.